Axillary nerve lesions typically cause deltoid weakness and sensory loss over the lateral shoulder, often following shoulder trauma or dislocation.